‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Trong tập tuần trước, ‎Ryo bị thương khi đang chơi bóng rổ.
‎Hana giúp anh ấy trong quá trình hồi phục.
‎- Đúng thế. - Chườm đá chân và nấu ăn cho anh ấy.
‎Cô ấy đang cố hết sức để tạo được ấn tượng lâu dài.
‎Tôi muốn tìm hiểu xem đó là gì,
‎- và có thể sẽ cần anh giúp. ‎- Được.
‎Cơ bản cô ấy đã nói tất cả ‎trừ câu "tôi thích anh".
‎Cô ấy đang dốc hết sức.
‎Nhưng Ryo đang trong lúc khó khăn. ‎Nên khó mà...
‎- Đáp lại sự nhiệt tình đó. ‎- Vì chấn thương.
‎Lời bày tỏ này đến quá sớm.
‎Cô ấy phải hoang mang lắm.
‎Vì có thời gian dài sống ở nước ngoài,
‎tôi và anh ấy ‎có kinh nghiệm sống rất tương đồng.
‎Tôi cũng ưng ‎vì anh ấy có tài chính ổn định nữa.
‎Gần giống hệt bạn trai cũ tôi rồi.
‎Tôi thấy cách nháy mắt cũng giống nữa.
‎Anh ấy giống người yêu cũ...
‎Chiêu này rõ ràng có hiệu quả.
‎Cách anh nháy mắt...
‎- Giống thế được à? ‎- Thật đấy hả?
‎Tôi chắc chắn mọi người nháy mắt ‎nói chung đều giống nhau thôi.
‎Chắc cô ấy quan sát anh ấy kỹ lắm.
‎- Ừ, chính xác. ‎- Nhỉ?
‎Cô ấy muốn anh ấy biết mình để ý anh ấy.
‎- Cô ấy có hứng thú. ‎- Cô ấy muốn thể hiện
‎anh ấy nằm trong tầm ngắm, nhỉ?
‎Chà. Nga, nhà vô địch bất bại.
‎Cả nước à?
‎- Họ làm từ thép mà. ‎- Rất kiên cường.
‎Thì nguyên thủ nước họ cưỡi cả gấu cơ mà.
‎Khoan, ông ấy cưỡi hổ. Phải rồi. ‎Đủ lâu để chụp được ảnh.
‎- Họ là chủng tộc khác luôn rồi. ‎- Không đùa đâu.
‎Tupas đưa Emika vào phòng giải trí.
‎Anh ấy cũng quả quyết đấy chứ.
‎Tôi muốn xem ‎Yesterday‎ quá.
‎Cho tôi thời gian nhé. Tôi sẽ đi cùng. ‎Có thể cùng ăn tối
‎- vào hôm đó luôn. ‎- Được đấy.
‎Emika nói sẽ cân nhắc hẹn hò với anh ấy.
‎Kai rủ Vivi hẹn hò đi làm gốm.
‎Họ có vẻ rất vui.
‎Nhưng đoạn trò chuyện ngay trước đó rất quan trọng.
‎- Trong phòng nữ. ‎- Ừ, đêm trước.
‎Cô ấy muốn đi với Ryo hơn.
‎Sau khi cô ấy nói thế, tôi thấy cứ như ‎cô ấy quên mất mình có hẹn Kai.
‎Tôi biết chúng ta đã bàn về chuyện đó, ‎nhưng không ngờ lại sớm như vậy.
‎- Thú vị thật. ‎- Đi nào.
‎- Thời tiết đẹp đấy. ‎- Ừ.
‎Cô ấy kiểu, "Chúng ta hẹn hôm nay à? ‎Ừ, có gì không ổn đâu".
‎Nếu không muốn đi, ‎có lẽ cô ấy sẽ chẳng đi đâu.
‎Tôi đọc được điều này ‎từ phản ứng của cô ấy.
‎Nhưng Kai cứ đòi đi.
‎Trong cảnh cuối, ‎họ thưởng thức món cà ri Vivi nấu.
‎- Rồi Hana bước vào. - Và rồi...
‎- Sao thế? ‎- Không sao. Muốn nói chuyện không?
‎Tôi à? Được.
‎- Cô gấp đấy à? ‎- Ừ.
‎- Nhìn cô kìa. ‎- Sao?
‎Chắc cô ấy thấy buồn lắm.
‎Như vậy quá sức chịu đựng. ‎Vivi bẩm sinh đã biết thu hút người khác.
‎Cô ấy làm thế rất dễ dàng.
‎Có vẻ cô ấy chẳng cần lập mưu bày kế gì cả.
‎- Cô ấy đơn giản là đã quyến rũ. - Phải đấy.
‎Thế nên Hana mới tổn thương đến vậy.
‎- Vì cô ấy không thể làm thế? ‎- Thì...
‎Nếu Vivi cố gắng tỏ ra hấp dẫn
‎thì Hana đã không xem trọng cô ấy.
‎Nhưng vẻ khả ái của Vivi là bất bại.
‎- Đúng nhỉ? ‎- Khác biệt đấy.
‎- Cô ấy chính là như thế. ‎- Ryo có vẻ vui vì việc đó.
‎Vì chấn thương mà Ryo không được vui.
‎Tưởng tượng tình địch của cô ‎là người có thể khiến anh ấy cười đi.
‎- Ác đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ Kai sẽ dỗ cô ấy thành công.
‎Tôi rất muốn thấy diễn viên hài ‎sử biến với kỹ năng của mình.
‎Im lặng! Thôi nào.
‎- Đừng gay gắt với anh ấy quá. ‎- Cứ xem đi.
‎TUẦN THỨ 28
‎- Phòng giải trí đi? ‎- Ừ.
‎THÈM KHÁT TÌNH CẢM
‎Anh vào đó chưa?
‎- Chưa. ‎- Đây sẽ là lần đầu của anh à?
‎- Hân hạnh đưa anh đi. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi, họ vẫn ngồi đó.
‎Tôi không nghĩ là có mùi.
‎- Cái đó à? Có thể. ‎- Cái này.
‎Đây là lần đầu tôi đến đây.
‎- Vậy, đây là phòng giải trí. ‎- Anh thích chứ?
‎Rộng quá. Rất tuyệt luôn.
‎Vậy có chuyện gì thế?
‎Chà, người... ‎Nói sao đây nhỉ? Tôi có cảm xúc...
‎- đặc biệt với... ‎- Ừ?
‎Tôi không biết làm sao ‎để tương tác với anh ấy.
‎Một trong những lý do ‎khiến tôi đến ngôi nhà này là vì...
‎Tôi không có nhiều kinh nghiệm ‎yêu đương và hẹn hò,
‎và tôi muốn khắc phục điều đó.
‎Tôi biết không thể tiếp tục như cũ nữa.
‎Tôi thách thức bản thân trưởng thành ‎và tôi đang cố gắng hết sức.
‎Không tin được ‎là tôi lại khóc vì điều này.
‎Khóc không có gì sai cả.
‎- Đây là điều bình thường. ‎- Tôi thấy thật thảm hại.
‎- Ai cũng có lúc phải trải qua mà. ‎- Vậy à? Chà...
‎- Về Vivi... ‎- Ừ...
‎Từ khi cô ấy tới, ‎tôi cứ có cảm giác...rằng...
‎khả năng giao tiếp của cô ấy vượt xa tôi,
‎mặc dù từ khi chuyển vào đây, ‎tôi đã tiến bộ rất nhiều rồi.
‎Hai người họ trò chuyện rất dễ dàng.
‎Sau khi nhận ra điều đó, ‎tôi đã buồn về bản thân lắm rồi.
‎Bây giờ còn thấy ‎họ đi nói chuyện riêng nữa.
‎Vậy nên, tôi...Tôi chỉ...
‎Không biết sao tôi lại khóc nhiều vậy nữa.
‎Nếu cảm giác sâu sắc thế, ‎hẳn cô rất thích anh ấy.
‎Ừ...
‎Thật nản lòng.
‎Tôi đã cố gắng hết sức, ‎nhưng thế là chưa đủ.
‎Tôi hiểu...
‎Tôi vốn cũng cảm nhận được
‎Ryo không có ý yêu đương gì với tôi cả.
‎Nhưng nếu vì thế mà tôi từ bỏ, ‎tôi biết sẽ chẳng có gì thay đổi
‎và tôi sẽ chẳng thể trưởng thành.
‎Cả khi anh ấy không đáp lại tình cảm ấy,
‎tôi muốn cố gắng hết sức ‎để anh ấy có thể thích tôi dù là một chút.
‎Nhưng trái tim tôi...
‎Đau đớn quá, tôi muốn từ bỏ.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không chịu được nữa.
‎Buổi hẹn hò hôm nay của cô thế nào?
‎Rất vui...Anh thì sao?
‎Chúng tôi đã làm gốm.
‎- Đồ gốm hả? ‎- Ừ, thế thôi.
‎- Làm gốm rất là... ‎- Tôi biết. Thế không có nghĩa là hẹn hò.
‎- Chỉ vì hai người đi riêng với nhau. ‎- Nhỉ? Đồng ý.
‎- Bọn tôi chỉ... ‎- Đi chơi?
‎Như bạn bè.
‎- Trong sáng. ‎- Ừ.
‎- Tôi hiểu ý cô. ‎- Ừ.
‎Tôi trân trọng thời gian của mình, ‎có thể là hơi quá đáng.
‎Quan trọng là tôi phải biết ‎tôi muốn làm gì với thời gian của tôi
‎và muốn dành thời gian đó với ai.
‎Như thế giống với tôi lắm đấy.
‎Bây giờ tôi 26 tuổi ‎và tôi muốn kết hôn sớm.
‎Thay vì nghĩ, ‎"Mình có muốn hẹn hò với người này không?"
‎thì tôi nghĩ, "Người này có thể ‎làm mẹ của con mình không?"
‎Tôi hiểu.
‎Tôi cũng đánh giá như thế.
‎Tôi thường cảm thấy
‎vội vã tiến vào một mối quan hệ ‎là chuyện phí thời gian.
‎- Đúng. Cô sắp 24. ‎- Tôi muốn thời gian của mình...
‎Tôi chưa gặp cô gái trẻ nào ‎thu hút như cô. Thật thông minh.
‎Vivi quyến rũ một cách tự nhiên.
‎Cô ấy có thể đồng điệu với Ryo.
‎Ý tôi là chắc họ hợp nhau lắm. ‎Nhìn vào họ là tôi thấy ngay.
‎Khá rõ ràng mà. ‎Chắc Vivi và Ryo cũng thấy được
‎rằng họ rất nhanh đã thích nhau rồi.
‎- Ừ. ‎- Nên vậy đấy.
‎Tôi biết mà.
‎Cho nên nếu tôi bày tỏ với anh ấy, ‎tôi sợ anh ấy sẽ từ chối tôi,
‎hoặc tôi sẽ đẩy anh ấy ‎vào tình thế khó xử, nên...
‎Cô không phải quan tâm ‎anh ấy phản ứng thế nào đâu.
‎- Thật à? Nhưng... ‎- Nếu cô muốn nói với cô ấy...
‎Nếu cô bày tỏ cảm xúc của mình ‎và chuyện không suôn sẻ
‎thì cô cũng chẳng làm được gì nhiều cả.
‎Nhưng cô có thể dùng trải nghiệm đó ‎để giúp mình tiếp tục trưởng thành.
‎Ừ...
‎- Có lẽ tôi nên thử... ‎- Ừ.
‎Nếu anh ấy cự tuyệt tôi, tôi nghĩ là...
‎điều đó sẽ giúp tôi gỡ bỏ nhiều áp lực.
‎Ở cô,
‎có thứ gì đó đặc biệt lắm.
‎Ừ...
‎Cô sẽ tìm thấy một người yêu cô ‎vì những điều tuyệt vời ở cô.
‎Còn anh thì sao? Anh có thích ai không?
‎Thích á?
‎Tôi đã đi chơi với Vivi,
‎và tôi thích cô ấy ở mặt thành thật ‎và sống đúng với bản thân.
‎Ở cùng người chân thành ‎sẽ khuyến khích tôi sống thật.
‎Ôi, không. ‎Xin lỗi vì những gì tôi đã nói nhé.
‎- Không có gì đâu. ‎- Nhưng...
‎Cảm xúc tôi dành cho cô ấy ‎không bị ảnh hưởng bởi thông tin này.
‎Đúng là một bước ngoặt thú vị...
‎Có vẻ nói thế không được hay.
‎Tôi là người tiêu cực ‎nên đừng để bụng những gì tôi nói nhé.
‎Khi tôi thấy vui vẻ với ai đó, ‎tôi muốn biết nhiều hơn về họ.
‎Khi họ không có mặt, tôi càng nhớ họ hơn.
‎Có lẽ cô nên tập trung ‎tạo ra những khoảnh khắc vui vẻ.
‎Tôi luôn cố gắng không làm họ mất hứng ‎nên thường quên mất phải vui vẻ.
‎- Rồi cô lại nghĩ quá lên về mọi thứ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi không biết ‎nên rủ anh ấy đi chơi thế nào,
‎nên tôi thường bâng quơ nói về việc ‎cùng nhau đi ăn tối thôi.
‎Nhưng tôi không biết sau đó phải làm gì ‎nên chẳng có gì xảy ra cả.
‎Cô nên hành động đi.
‎Nếu bây giờ tôi từ bỏ ‎thì sẽ chẳng tiến bộ được.
‎Tôi phải thử lại. ‎Tôi muốn cố gắng thêm lần nữa.
‎Ừ, tôi nghĩ đó là ý hay.
‎Vào ngày nghỉ cô làm gì?
‎Tôi thích đi xem phim
‎- Hoặc tới bảo tàng. ‎- Ồ.
‎Bảo tàng. Ở Yokohama ‎có Bảo tàng Nghệ thuật Yokohama.
‎Tôi chưa đến đó bao giờ. ‎Tôi thường đến Bảo tàng Hoàng gia Ueno,
‎Bảo tàng Mori ở Roppongi.
‎- Tôi thích Ueno nhất. ‎- Cô đi một mình à?
‎- Tôi thích thế hơn. ‎- Tôi hiểu.
‎Có thể tùy ý tham quan.
‎Tôi định rủ cô đến bảo tàng ở Yokohama.
‎Nhưng đi một mình thích hơn nhiều.
‎- Đồng ý. ‎- Được rồi.
‎Nhưng thử đi với anh cũng được.
‎Tôi muốn đến bảo tàng ở Yokohama.
‎- Tôi cũng chưa đi bao giờ. ‎- Thật à?
‎Bây giờ đang triển lãm gì vậy?
‎- Tôi không biết. ‎- Tò mò ghê.
‎- Nghe thú vị đấy, ta nên đi. ‎- Ừ.
‎Tôi hiểu. ‎Tôi cũng nghĩ vui là phải như vậy.
‎Bức ảnh ở đầu trang LINE của anh ‎giống dây chuyền của tôi lắm.
‎Đây là gì? Cô đeo chữ cái đầu tên tôi à?
‎Bớt ảo tưởng đi.
‎- Đây là gì? ‎- "Bớt ảo tưởng đi".
‎Chữ "R" đó nghĩa là gì?
‎Đầu tiên, họ của tôi bắt đầu bằng chữ "R".
‎- Ra thế. ‎- Ừ.
‎Và chàng trai tôi từng thích...
‎họ của anh ấy cũng bắt đầu bằng chữ "R".
‎Cô không thể quên anh ấy à?
‎Không, giờ tôi thấy ổn rồi.
‎- Vậy bây giờ "R" là Ryo, phải không? ‎- Có thể sẽ thành thế.
‎Tôi chịu không nổi.
‎- Chà. ‎- Tôi cứ tò mò mãi
‎xem có liên quan gì đến mình không.
‎- Anh tưởng là liên quan đến anh à? ‎- Ừ.
‎- Từ đầu sao? ‎- Ừ.
‎Anh nghĩ tôi đến ‎Terrace House ‎là để tiếp cận anh à?
‎Ừ.
‎Đùa thôi. Tất nhiên là không rồi.
‎Tôi nghĩ là ‎Russia‎.
‎"R" là ‎Russia‎? Ừ, anh đúng rồi đấy.
‎Tôi nên mua dây chuyền có "J" là ‎Japan‎.
‎- Không, nên là "V" chứ. ‎- Sao cơ?
‎- Tôi sẽ mua "V" tặng anh? ‎- Quà à?
‎Ừ.
‎- Mua thành cặp đi. ‎- Điên quá.
‎Hài hước thật.
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 TUỔI ‎TRỢ LÝ RIÊNG
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎11:30 TỐI
‎Mai tôi sẽ đi mua.
‎- Ở siêu thị ở đây? ‎- Ừ, ở đó chắc là có.
‎- Tôi không thích nấu ăn lắm. ‎- Không à?
‎À, đôi lúc... ‎Đôi lúc tôi thích thức ăn nhà nấu.
‎Nhưng đôi lúc cô lười?
‎Tôi cứ nấu đi nấu lại một món quá nhiều. ‎Như món lúc nãy anh ăn đấy.
‎Tôi trộn cá hồi tươi với bơ ‎rồi rưới dầu mè lên.
‎- Rồi thêm ponzu. ‎- Cô thích ponzu?
‎Tôi thích ponzu lắm.
‎Tôi uống không cũng được.
‎Tôi không biết.
‎Tôi cũng thích ponzu.
‎- Anh nói dối. ‎- Thật mà.
‎-Tôi thích lắm. ‎- Chà...
‎- Tôi thích hơn... ‎- Thật mà, tin tôi đi.
‎- Thôi. ‎- Tôi sẽ gọi anh tôi làm chứng.
‎Gọi đám bạn thân của tôi đi. ‎Họ sẽ làm chứng.
‎- Cô có ăn cơm với ponzu không? ‎- Dĩ nhiên, lúc nào cũng thế.
‎Tôi thích ăn cơm với trứng sống và ponzu.
‎Trứng sống và ponzu? ‎Không phải nước tương à?
‎Dĩ nhiên là ponzu.
‎- Của Aji Pon? ‎- Aji Pon...
‎Cô thích Aji Pon nhất?
‎- Aji Pon là gì? ‎- Nhãn hiệu ponzu nổi tiếng.
‎Ồ, là loại có...
‎- Loại nắp vàng nhỉ? Được rồi. ‎- Đó là Aji Pon.
‎- Cô không biết tên à? ‎- Ừ, tôi không biết.
‎- Tôi biết. ‎- Chà.
‎Hay ho thật.
‎Tôi quay cử chỉ đó được không?
‎- Không được. ‎- Đi mà? Làm lại đi.
‎- Ôi. Để làm gì? ‎- Đi mà. Làm cho tôi đi.
‎Anh phải làm lại. Quá đáng yêu rồi.
‎Nào.
‎Cô biết ponzu không?
‎- Lại đi. ‎- Tôi không làm hai lần đâu.
‎- Vì sao? ‎- Sap tôi phải làm hai lần chứ?
‎Vì đáng yêu.
‎Được rồi. Tuyệt vời.
‎- Tôi ghét thế này... ‎- Tôi thích lắm.
‎Tôi đang làm gì thế này?
‎Sao nhăn nhó thế? Nhìn này.
‎Kinh quá.
‎- Đâu có kinh. ‎- Cô nghĩ thế à?
‎- Không hề. ‎- Thế thì tốt.
‎Sáng mai tôi có thể nấu cơm.
‎- Có lẽ có thức ăn thừa... ‎- Nhiều lắm.
‎Sau khi Emika ăn thì không còn nữa đâu.
‎Anh nghĩ thế à? Đợi đã.
‎Để tôi đi xem.
‎Cà ri của cô rất ngon.
‎Cảm ơn.
‎- Còn nhiều lắm. ‎- Bao nhiêu?
‎Chà...cho anh...
‎- chắc được một phần. ‎- Tôi nghĩ thế.
‎Tôi không biết Emika có đói không.
‎Tôi có nên nấu thêm cho chắc không? ‎Nấu thêm đi.
‎Đừng lo, để tôi. Cô nên đi ngủ thôi.
‎- Không, anh nên nghỉ đi. Ngồi xuống. ‎- Cô mệt đúng không?
‎Tôi nói rồi, tôi khỏe.
‎- Không, không hề. ‎- Sao tôi lại bắt cô nấu món của tôi?
‎Tôi sẵn lòng mà.
‎Nấu cơm làm cô vui à?
‎Tôi sẵn lòng làm thế cho anh.
‎Sao?
‎- Chả ai tốt bụng thế đâu. ‎- Sao không?
‎Không có gì ghê gớm đâu.
‎- Anh không để tôi nấu à? ‎- Nếu cô không phiền.
‎- Tôi rất hân hạnh. ‎- Thế thì...
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Anh ngồi đi. Thật ra...
‎- Anh nên đi ngủ đi. ‎- Cô chắc chứ?
‎- Dĩ nhiên. Muộn rồi. ‎- Nửa đêm rồi.
‎- Tôi nghĩ thế. ‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn cô lần nữa. ‎- Ừ. Chào.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Tôi rất biết ơn. ‎- Không có chi.
‎Sao vo gạo lại khêu gợi thế nhỉ?
‎Thú vị quá...
‎- Ôi trời... ‎- Thấy không Tokui?
‎- Tokui. ‎- Tokui!
‎Tokui anh thấy không?
‎- Cảnh anh thích nhất mà! ‎- Chính xác.
‎Anh ấy sẽ thích lắm.
‎- Anh ấy sẽ nói, "Nóng lên rồi". ‎- Tôi tưởng tượng ra luôn này.
‎Cảnh hay nhất lâu nay.
‎- Gần như là định mệnh rồi. ‎- Lớp tán tỉnh chuyên nghiệp mãn nhãn.
‎Không hẳn là do họ chuyên nghiệp. ‎Do hợp nhau quá thôi.
‎- Hiểu rồi. Họ không chiêu trò. ‎- Không hề.
‎Họ hài hòa tự nhiên.
‎- Đúng. ‎- Họ có những giá trị giống nhau.
‎- Hoàn hảo ngay từ đầu... ‎- Hana nên kiềm chế một chút.
‎- Đúng thế. ‎- Nếu kiên nhẫn đợi,
‎đam mê của họ có thể sẽ ‎bùng cháy rồi biến mất.
‎- Không đâu. ‎- Khó lắm.
‎Nhật và Nga chưa từng ‎có quan hệ ngoại giao tốt đẹp hơn bây giờ.
‎- Đây là kết quả tốt nhất. ‎- Đúng nhỉ?
‎Theo bản vẽ mặt bằng, ‎tôi nghĩ họ có thể nghe thấy
‎mọi câu chuyện ở tầng dưới. Đúng không?
‎Nhưng nếu hai người họ thân thiết đến vậy,
‎có thể Hana sẽ nhận ra ‎và từ bỏ tình cảm của mình.
‎Từ bỏ cũng quan trọng với trưởng thành.
‎Chứng kiến cảnh đó là thức tỉnh phũ phàng. ‎Tôi sẽ thấy thế và nghĩ,
‎"Trời...Làm đại đi".
‎- Đúng thế. ‎- Tôi sẽ nghĩ vậy.
‎Cô kể chuyện cười đó đáng yêu hơn bản gốc.
‎"Xin mời, làm đi".
‎Ai mà ngờ chuyện này lại xảy ra?
‎- Nhanh như chớp vậy. ‎- Con người đúng là khó đoán.
‎Vivi tiến lên không hề do dự nữa.
‎Không có gì ngăn cản tình cảm của cô ấy.
‎- Áo trong cũng cởi ra luôn. ‎- Thế hả?
‎Chính xác.
‎Không còn cản trở ‎cũng chẳng còn áo trong luôn à?
‎Nếu không hợp nhau thật ‎thì anh ấy đã chẳng nói kiểu như,
‎- "Không phải 'R' trong 'Ryo' à?" ‎- Đúng thế.
‎- Thế sẽ quá sỗ sàng. ‎- Đúng vậy.
‎Họ mê nhau quá rồi.
‎Họ chẳng cần phải thổ lộ gì nữa.
‎- Không cần thiết. ‎- Họ sẽ tự nhiên trở thành một đôi.
‎- Cơ bản thì thuyền đã cập bến rồi. ‎- Cập bến rồi?
‎- Cập bến rồi à? ‎- Cá luôn.
‎Ra là suốt thời gian qua chúng ta xem ‎nội dung nhạy cảm không che à?
‎- Ừ. Anh cũng thấy nhỉ, Shochan? ‎- Chao ôi.
‎- Không tin vào mắt mình. ‎- Đấy? Biết mà.
‎Thế nên anh mới nói anh thấy hứng thú.
‎- Tôi không chịu nổi. Nhạy cảm quá. ‎- Thế đấy.
‎- Chả khác gì tình dục. ‎- Nên tôi mới hứng thú đấy chứ.
‎Tôi chưa bao giờ thấy rạo rực đến thế ‎khi xem gạo vo trong nước trắng đục.
‎Kìm chế đi nào.
‎Câu đó đi xa quá rồi đấy.
‎- Cấm nói "nước trắng đục". ‎- Thế là thiếu tôn trọng gạo.
‎- Sao lúc nào cũng là tôi? ‎- Xin lỗi đi.
‎- Tôi nghĩ... ‎- Xin lỗi Torichan đáng yêu và gạo đi.
‎- Tôi tưởng ta đang vui vẻ. ‎- Tệ quá.
‎- Phải. ‎- "Nước trắng đục" là quá đáng rồi.
‎- Nhìn Torichan. ‎- Xin lỗi tử tế vào.
‎Tôi chân thành xin lỗi Torichan ‎và tất cả nông dân trồng lúa.
‎Phải thế chứ.
‎Anh thiếu tôn trong ‎những hạt gạo nuôi sống chúng ta.
‎- Sao anh có thể nói thế? ‎- Tokui...
‎Không có anh, tôi không làm gì được.
‎Tokui!
‎- Tokui, anh nghe không? ‎- Tokui...
‎- Tokui. Về đi. ‎- Tôi không đủ mạnh mẽ.
‎Tôi đùa bậy còn non quá.
‎1:00 CHIỀU
‎Tôi cho cái này và cà ri ‎vào lò vi sóng nhé?
‎Cơm cũng nguội rồi.
‎Tôi sẽ hâm lại.
‎- Trứng chiên nữa à? ‎- Không, thế sẽ dai lắm.
‎-Thế hả? ‎- Ừ.
‎- Hôm nay tôi nghỉ. ‎- Ồ?
‎Tốt đấy.
‎- Anh có ngày nghỉ? ‎- Ừ, hôm nay.
‎Anh có ngày nghỉ cố định không?
‎Ngày nghỉ quý giá à?
‎- Đúng là rất quý. ‎- Ra vậy.
‎Mai là tôi đi làm lại.
‎Ta có nên lái xe đi dạo...
‎rồi ăn trưa ở đâu đó không, Emika?
‎- Cô rỗi không? ‎- Nghe thú vị đấy nhỉ?
‎- Có. ‎- Cô ăn chưa?
‎Tôi chưa ăn gì cả.
‎- Tôi đang định ăn đây. ‎- Đúng lúc thật.
‎Tôi rất sẵn lòng chờ.
‎Có lẽ là cho Kai.
‎Tôi rất vui vì cô chưa ăn nó.
‎Thật à? Anh hồi hộp theo dõi hả?
‎Tất nhiên.
‎Tôi đói quá nên định ăn hết chỗ này.
‎Hai người đi đâu?
‎- Anh nói "lái xe đi dạo" nhỉ? ‎- Ừ.
‎Có lẽ là đi Shinokubo hoặc gần đó.
‎Cô thích đồ cay không?
‎- Hả? ‎- Cô ấy thích đồ cay.
‎Món cay hả? Thích lắm.
‎- Đi Shinokubo nào. ‎- Được.
‎Thích thật. Thú vị quá.
‎Nghe vui đấy. Tôi đi chuẩn bị đây.
‎Hana, ăn trứng chiên giúp nhé.
‎Được.
‎- Tôi không đi quá xa chứ? ‎- Không đâu.
‎Cảm ơn vì cho phép tôi.
‎- "Cho phép" anh á? ‎- Chúng tôi "cho phép" anh à?
‎Nghe trang trọng quá.
‎ĐI ĂN TRƯA VỚI EMIKA. - TUPAS
‎- Đi nhé. ‎- Chúc vui. Hẹn gặp lại.
‎- Anh có căng thẳng khi lái Jarguar không? ‎- Siêu căng thẳng.
‎Tôi không có đủ tiền mua xe này đâu.
‎Lúc đi học, tôi luôn nằm trong số ‎những đứa kém nổi hơn.
‎Tôi nghĩ cô rất...
‎- nổi tiếng. ‎- Có người từng nói vậy với tôi.
‎Có lẽ vì tôi ăn mặc đẹp nên họ nghĩ vậy.
‎Nhưng bên trong... ‎Tôi không nghĩ mình xa lánh xã hội,
‎nhưng tôi hiếm khi là tâm điểm chú ý.
‎- Tôi ngạc nhiên đấy. ‎- Bất ngờ nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Cũng có người từng nói thế.
‎Tôi muốn nói
‎với chính mình thời trung học rằng,
‎"Có lẽ bây giờ cậu không nổi tiếng,
‎nhưng nếu cậu chăm chỉ thì sẽ trưởng thành ‎và lái chiếc xe sang thế này
‎bên cạnh một cô gái xinh đẹp".
‎Anh sẽ nói với cậu ấy
‎- là cậu ấy sẽ lái xe với phụ nữ đẹp à? ‎- Ừ.
‎Ngốc quá đi.
‎SHINOKUBO, TOKYO
‎Đây là lần đầu tôi đến Shinokubo.
‎- Đói quá. ‎- Tôi cũng thế.
‎Mừng là tôi chưa ăn cà ri.
‎- Xin lỗi vì khiến cô bỏ lỡ món đó. ‎- Không sao. Hôm qua tôi ăn rồi.
‎Đúng nghĩa chỉ kém mấy giây thôi ‎là ăn rồi.
‎- Ồ, là đây. ‎- Đây à?
‎HỒI ỨC KANTON
‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎-Trông hay đấy. ‎- Nhìn có vẻ ngon.
‎Ăn thôi.
‎Ngon.
‎Ăn với kimchi hợp lắm.
‎- Cô biết tôi định nói gì không? ‎- Hả?
‎"Ngon quá".
‎Vậy là cô ở ‎Terrace House‎ ba tháng rồi.
‎Cô muốn tìm kiếm tình yêu chưa?
‎Tìm kiếm tình yêu...
‎là ước muốn mãnh liệt nhất bây giờ ‎của tôi.
‎Một thời gian trước, ‎tôi nghĩ tới chuyện rời chương trình.
‎- Vì sao? ‎- Nhưng tôi chưa tìm ra tình yêu.
‎Tôi đã quyết định níu kéo hy vọng ‎và ở lại lâu hơn một chút.
‎Có ai thúc đẩy cô quyết định ở lại không?
‎Tôi ở lại vì thấy tiềm năng ở một người.
‎Một người có rất nhiều khía cạnh ‎ta chỉ có thể thấy được
‎một khi sống cùng họ.
‎Ừ, đúng thế.
‎Sáng nay,
‎cô không trang điểm.
‎Tôi chú ý đến việc đó.
‎Nếu tôi tự tin vào ngoại hình hơn, ‎tôi sẽ ít trang điểm hơn, nhưng...
‎Cô không tự tin về ngoại hình?
‎- Không hề. ‎- Vì sao chứ?
‎Khó lắm. ‎Tôi thường nghĩ tiêu cực về bản thân.
‎Tôi nghĩ cô nên tự hào hơn. Ý tôi là...
‎Tôi không có tư cách ‎bảo cô nên sống thế nào,
‎nhưng tôi nghĩ cô rất thông minh ‎và có nhiều điều đáng tự hào.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎- Ngon quá. ‎- Ngon thật.
‎- Thật vui khi anh rủ tôi đi chơi. ‎- Tôi mới vui chứ.
‎Cảm ơn đã chia sẻ ‎ngày nghỉ quý báu với tôi.
‎- Cô muốn đi vệ sinh không? ‎- Để xem.
‎Tôi sẽ đi trước khi lên đường.
‎Thối lại 400 yên.
‎- Đi được chưa? ‎- Thế còn hóa đơn?
‎Tôi trả rồi.
‎- Thật à? Cảm ơn vì bữa ăn. ‎- Không cần đâu.
‎Gần tối rồi.
‎Này, thế nào?
‎Cô thích bữa trưa chứ?
‎Bữa trưa hả? Tôi rất vui.
‎Tupas có nói nhiều không?
‎- Anh ấy dẫn dắt câu chuyện rất tốt. ‎- Thật hả?
‎Đôi khi chúng tôi cũng im lặng. ‎Nhưng không có gì khó chịu cả.
‎Anh ấy có vẻ thích cô không?
‎- Chưa biết được. Nhưng... ‎- Anh ấy giống bạn bè hơn à?
‎Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn ‎tìm hiểu nhiều hơn về tôi thôi.
‎Tôi cũng muốn làm thế.
‎Cảm giác thích lắm. Cũng lâu rồi ‎tôi mới được đi chơi vui như thế.
‎Cô có nghĩ anh ấy có thể ‎làm bạn trai mình không?
‎Ừ, có chứ. Tôi nghĩ thế.
‎- Nhưng ai mà biết được? ‎- Chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Tôi thấy thành viên mới nào ‎cũng tỏa năng lượng nam tính cả.
‎AKASAKA, TOKYO
‎Rất cảm ơn sự nhẫn nại của các bạn. ‎Chúng ta sẽ bắt đầu lễ trao giải
‎của Giải thưởng Sáng tạo Tokyo ACC ‎thường niên lần thứ 59.
‎Từ loạt quảng cáo Sakeru Gummy, ‎xin chào đón ông Lily Franky.
‎Đầu tiên, chúng tôi xin phép trao cúp.
‎Xin chúc mừng.
‎ACC GREEN PHÒNG D
‎Phòng chờ ở đâu?
‎Ngay bên này.
‎- Xin lỗi, phòng chúng tôi ở đâu? ‎- Đi xuống cuối hành lang ạ.
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ‎TỪ DAVAO, PHILIPPINES
‎NHẬP CƯ VÀO NHẬT NĂM 8 TUỔI ‎2015: TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC TOYOHASHI
‎2018: NGHỈ VIỆC Ở NIPPON TREX. CO ‎2019: CHUYỂN ĐẾN TOKYO
‎2019: VÀO GUNPOWDER LLC Ở TOKYO ‎ĐỘC THÂN 6 THÁNG
‎- Nước lạnh được chứ? ‎- Được.
‎LILY FRANKY, 56 TUỔI ‎HỌA SĨ
‎Tôi không nghĩ phải nhấn ở đó đâu.
‎Đây ạ.
‎- Tốt lắm. ‎- Mời anh.
‎Một tuần hay mười ngày gì rồi nhỉ?
‎Đúng ạ. Tôi chuyển vào thứ bảy tuần trước.
‎Tôi biết anh đã quen dọn dẹp ‎văn phòng và nhà tôi.
‎- Anh là chuyên gia. ‎- Nên tôi...
‎hy vọng ‎anh cũng giữ ‎Terrace House‎ sạch sẽ.
‎Hôm nay trước khi đến nhà anh, ‎tôi đã dọn nhà chúng tôi rồi.
‎Tôi bảo đảm việc đó mà.
‎Có ai khiến anh chú ý chưa?
‎Có. Cảm ơn anh vì đã hỏi.
‎- Có rồi à? ‎- Cô ấy cũng rất hướng nội.
‎- Cô ấy cũng rất dịu dàng à? ‎- Có thể...
‎- Anh có ảnh không? ‎- Có thể cô ấy hơi u buồn.
‎Cô ấy đây.
‎"Một sinh viên đại học ‎ước mơ làm tiếp viên hàng không".
‎Cô ấy u buồn hả?
‎Xem Instagram
‎thì sẽ nghĩ cô ấy là người rất nổi tiếng.
‎- Tôi hiểu. Cô ấy có vẻ hăng hái. ‎- Đúng.
‎Xem ảnh thì có vẻ ‎cô ấy có rất nhiều bạn đấy.
‎Ồ, ảnh đồ bơi.
‎Cô ấy ngược lại thì đúng hơn.
‎Đây, cô ấy có vẻ vô tư, ‎vừa mặc đồ bơi vừa lắc hông này.
‎Ý tôi là thế đấy. Cứ như thể...
‎Cô ấy ở một hành tinh khác với anh.
‎Đúng thế.
‎Ngoài đời cô ấy có thể dè dặt, ‎nhưng Instagram lại thể hiện sự phù phiếm.
‎Cô ấy cũng ước mơ cao đấy. Khá tham vọng.
‎Cô ấy thích sự phù phiếm. ‎Tính cách hai người trái ngược nhau.
‎Thời thiếu niên tôi ủ dột lắm, ‎nên tôi cảm thấy...
‎Tôi đang sống lại thời tuổi trẻ ‎và có được cơ hội thứ hai.
‎"Sống lại" nghe thì lạ...
‎Coi chừng trượt dài nhé.
‎Nếu anh cố gắng theo đuổi ‎một quá khứ không tồn tại,
‎nhiều khả năng anh sẽ...
‎Đâm vào tường?
‎Cũng tốt. ‎Anh có phương châm lăn lộn giữa đời mà.
‎Từ hôm kia, ‎tôi đã muốn hỏi cô một câu này.
‎Thế này, khi...
‎- Khi tôi nói chuyện với Ryo... ‎- Ừ?
‎Đầu tiên tôi nghĩ là cô đang cười.
‎Rồi có vẻ tôi nghe tiếng cô sụt sịt.
‎À, chỉ là...Để tôi giải thích.
‎- Cô cười à? ‎- Không...
‎Tôi không biết cô đang cười hay khóc nữa.
‎À, tôi không cười...
‎Chỉ là hai người hợp nhau quá và...
‎- Không thể nào. ‎- Chắc là tôi thấy ghen tỵ.
‎Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra nữa. ‎Tôi chưa hỏi xem anh ấy nghĩ thế nào.
‎Tôi chỉ biết có thể anh ấy yêu cô.
‎Không có đâu.
‎- Ai biết được... ‎- Chắc chắn không.
‎- Ai biết được... ‎- Không thể.
‎Tôi thấy mình chưa gì ‎đã hưng phấn quá rồi.
‎Thật đấy. Này nhé, đêm đó, ‎tôi đã nói chuyện với Ryo, được chưa?
‎Rồi anh ấy đã hành động kỳ lạ thế này này.
‎Tôi đã quay đoạn đó lại.
‎Sau đó tôi cứ xem đi xem lại ‎đoạn phim đấy mãi,
‎và nghĩ, "Ôi, anh ấy siêu dễ thương. ‎Sao lại dễ thương thế được nhỉ?"
‎Tôi quá hưng phấn rồi.
‎- Nhưng hôm nay anh ấy đi thi đấu xa. ‎- Ừ...
‎Đó là tin buồn nhất với tôi hôm nay.
‎- Tôi không biết. ‎- Biết gì?
‎Chuyện anh ấy không có nhà. ‎Tôi rất mong được gặp anh ấy.
‎- Nhưng anh ấy không có nhà. ‎- Anh ấy hay đi lắm.
‎- Thế à? ‎- Anh ấy rất hay đi xa.
‎Tôi không thích thế.
‎- Đồng ý. ‎- Tôi không biết.
‎Ừ.
‎Tôi thấy...Tôi mâu thuẫn.
‎Xin hãy hiểu là ‎tôi không có ác ý gì với cô.
‎Hay Ryo. Tôi đang chiến đấu ‎để làm chủ bản thân.
‎Hy vọng cô không mâu thuẫn vì tôi.
‎- Này. ‎- Tôi về rồi.
‎Hôm nay anh làm gì?
‎- Tôi làm việc. ‎- Làm việc hả?
‎Vui không?
‎- Công việc sao? ‎- Ừ.
‎Tôi thích từng giây phút một.
‎- Thế hả? ‎- Dĩ nhiên.
‎Làm việc mình thích tuyệt vời thật.
‎Hôm qua anh hẹn hò thế nào?
‎Có ghi được điểm nào ‎khi lái xe với Emika không?
‎Tôi không biết cảm giác của mình
‎là hưng phấn khi được làm bạn ‎với người nổi tiếng hơn
‎hay thật ra là tôi thích cô ấy nữa.
‎Nếu là thích thì vì sao anh lại ‎cảm thấy thế về cô ấy?
‎Nếu là thích,
‎tôi phải nói đó đơn giản là ‎cảm hứng đầu tiên khi nhìn thấy cô ấy.
‎Có lý đấy.
‎Tôi chỉ biết mỗi cách đó ‎để nhận ra tình cảm thôi.
‎Cô ấy thu hút tôi ‎khi tôi xem chương trình này.
‎Cô ấy dễ thương và quyến rũ. ‎Tôi bị cô ấy thu hút ngay từ đầu.
‎Tôi không nghĩ cô ấy còn ở đây ‎khi tôi chuyển vào...
‎vì cô ấy đã ở đây ba tháng rồi.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi đã uống rượu một mình ‎ở ga tàu gần nhất.
‎Tôi thấy hơi cô đơn.
‎Từ khi đến Tokyo, ‎tôi vẫn chưa có người bạn nào.
‎Sáu người chúng ta sống ở đây
‎và có những cuộc trò chuyện ngắn ‎mỗi ngày...
‎Tôi hạnh phúc ở đây.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Cho đến nay...
‎tôi chưa hề thấy được yêu thương...
‎Tôi chưa từng thấy được yêu thương...
‎bởi những người xung quanh.
‎Tôi lúc nào cũng...
‎thèm khát tình cảm. ‎Tôi khao khát tình cảm.
‎Lúc nào cũng chỉ có mẹ, em trai và tôi.
‎Ở Nhật tôi chỉ có hai người họ ‎là gia đình.
‎Lily quả thật đã cứu tôi. ‎Bố tôi đã rời bỏ chúng tôi.
‎Chúng tôi thích ăn tối cùng nhau.
‎Đôi khi anh ấy còn nấu ăn nữa.
‎Tôi 22 tuổi...
‎và đôi khi tôi nghĩ đây chính là cảm xúc
‎khi có một người bố.
‎Tôi chưa bao giờ có được đặc quyền ‎dựa dẫm vào người khác.
‎Chưa từng.
‎Hôm nọ...
‎khi tổ chức tiệc chào mừng, tôi rất vui.
‎Ừ, tôi cũng rất vui.
‎Trước đây tôi chưa từng ‎sống trong tập thể như thế này.
‎Chưa một lần nào.
‎Tôi biết tôi rất hay im lặng.
‎Nếu tôi tìm thấy ‎người mình thật sự thích...
‎Tôi muốn hoàn toàn ‎không phải phòng bị với họ.
‎Này. Sao rồi, Tupas?
‎Có chuyện gì thế?
‎Hả?
‎- Ồ...Anh uống à? ‎- Anh đỏ lên cả rồi.
‎Ryo sẽ không về nhà mấy hôm nhỉ?
‎ĐI THI ĐẤU BÓNG RỔ. - RYO
‎- Vài hôm? ‎- Tới Chủ Nhật.
‎- Phải. ‎- Thật à? Anh ấy đi lâu thật.
‎Lúc nãy tôi mới nhắn tin với anh ấy.
‎Cô nói gì?
‎Tôi nói, "Hôm nay anh không về?"
‎Anh ấy nói, "Mai tôi cũng không về".
‎Lúc nãy tôi có nói với Kai một chuyện.
‎Tôi khao khát tình thương.
‎Tôi chưa bao giờ ‎được người khác yêu thương cả.
‎- Cả bố mẹ anh cũng thế? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Khi bạn chưa từng được yêu ‎thì việc yêu người khác đúng là thử thách.
‎Không đúng. Nếu không yêu chính mình ‎thì không thể yêu người khác được.
‎Ngược lại cũng đúng.
‎Bạn sẽ không biết cách yêu người khác
‎nếu không biết cảm giác được yêu là gì.
‎Ý anh là nếu chưa từng được yêu ‎thì sẽ không bao giờ biết yêu?
‎-Tất nhiên rồi. ‎- Nhưng không phải.
‎- Phải mà. ‎- Không.
‎- Vì... ‎- Anh nói ngược rồi.
‎Trước hết anh phải tìm ra ‎tình yêu bên trong mình đã.
‎- Chuyện đó không thể nào. ‎- Vì sao?
‎Ví dụ, bố mẹ cô...
‎Trước hết họ cho cô thấy tình yêu ‎và cô biết được tình yêu là gì.
‎Sau đó cô có thể làm mẫu cho người khác.
‎Không đâu. ‎Nếu lớn lên mà không có bố mẹ thì sao?
‎Sao người ta có thể tự nhiên ‎hiểu được tình yêu chứ?
‎Đầu tiên phải tập trung ‎nuôi dưỡng bản thân.
‎Chà, lý thuyết hay đấy.
‎Đó không phải lý thuyết. ‎Đó là trải nghiệm của tôi.
‎Tính cách và con người cô ‎phần lớn được định hình
‎qua cách bố mẹ và gia đình đối xử với cô
‎và môi trường cô lớn lên.
‎Đúng đấy.
‎Nhưng nếu nghĩ thế
‎thì anh sẽ luôn bị ảnh hưởng ‎bởi quyết định của người khác.
‎Anh từ bỏ quyền điều khiển cuộc đời mình.
‎Tôi không đồng ý với điều anh nói.
‎Tôi không muốn sống cuộc đời mình ‎theo quyết định của ai khác.
‎Tôi tự quyết định cho tôi.
‎Tôi không phải sống ‎theo ý muốn của người khác.
‎Thế thật lý tưởng.
‎- Không chỉ lý tưởng. ‎- Nếu tôi không biết cách được yêu
‎thì làm sao tôi biết được ‎cách thể hiện tình yêu?
‎Nếu anh nghĩ thế thì anh sẽ tiếp tục ‎kiếm cớ và thương hại mình
‎ngay cả khi anh có lỗi.
‎Nếu có lối suy nghĩ nạn nhân...
‎thì rất dễ bào chữa cho mình ‎và từ chối cơ hội trưởng thành.
‎Vào vòng luẩn quẩn rồi ‎thì không có kết thúc.
‎Ai cũng sẽ tới lúc phải trưởng thành.
‎Anh phải có trách nhiệm ‎trong từng quyết định trong đời.
‎Dù anh chọn đúng hay sai ‎thì quyết định vẫn là trách nhiệm của anh.
‎Nghĩ thế thì sẽ bớt gánh nặng đấy.
‎Đúng không? Thay vì đổ lỗi cho người khác.
‎Chẳng ai sửa chữa cuộc đời giúp anh được.
‎Anh định đợi người khác ‎thể hiện tình yêu với anh đến bao giờ?
‎- Anh phải tự tạo ra chứ. ‎- Thế thật lý tưởng.
‎Không, không có cách nào khác cả.
‎Anh không thể thay đổi người khác.
‎Dù anh có tìm ra người anh yêu,
‎nhưng nếu họ không muốn đáp lại ‎thì anh cũng chả làm được gì.
‎Ừ, tất nhiên.
‎Đúng chưa? Khi đó cảm giác an toàn của anh ‎phụ thuộc vào việc người đó yêu anh không.
‎Tôi không muốn thế.
‎Nên chúng ta phải dũng cảm
‎và chủ động tìm kiếm ‎tình yêu bên trong mình.
‎Ta còn làm gì được nữa?
‎Chúng ta sẽ đợi mãi mãi.
‎- Không phải phí cả đời à? ‎- Ừ.
‎Thật vớ vẩn khi hy vọng tình yêu đến ‎rồi lại chán nản khi tình yêu không đến.
‎Thế nên nghe nhé...
‎Anh là người tốt ‎và tôi biết anh rất kiên cường.
‎Nên đừng nói về mình ‎theo cách buồn như thế.
‎Anh "chưa từng được yêu ‎nên không biết cách yêu" sao?
‎Dĩ nhiên anh biết.
‎Việc đầu tiên anh làm sau khi thức dậy ‎là xuống đây rửa hết bát đĩa.
‎Anh không nghĩ ‎đó là hành động yêu thương à?
‎Anh có thể tử tế với người khác.
‎Nên đừng có nói dối về mình nữa.
‎Đừng nói mình không biết cách yêu nữa nhé.
‎Anh biết cách mà. ‎Anh học được rất nhiều cách đấy.
‎Không nên ra vẻ nạn nhân như vậy.
‎Được sống trong ngôi nhà này ‎là cơ hội lớn cho người như anh ấy.
‎- Cuộc nói chuyện hay quá. ‎- Anh ấy may mắn đấy.
‎Không phải ai cũng kiên nhẫn thế đâu.
‎Tôi thích cách cô ấy ‎nói thẳng với anh ấy rằng,
‎"Những việc anh làm ‎chính là hành động yêu thương".
‎- Tuyệt vời. ‎- Cô ấy tốt bụng quá.
‎- Vivi là một ngôi sao nhạc rock. ‎- Cô ấy cho những lời khuyên hay.
‎Cô ấy không đáp lại nửa vời. ‎Cô ấy xây dựng sự tự tin.
‎"Anh biết cách mà".
‎Trời ạ. Nga đúng là bất bại.
‎- Nước Nga bất bại. ‎- Ấn tượng đấy.
‎Hana, đối thủ của cô mạnh quá.
‎Khi Ryo làm thế...Anh ấy nói gì nhỉ?
‎Anh ấy nói "ponzu". Khi bạn yêu ‎thì mấy câu chuyện nhỏ như vậy cũng vui.
‎- Yêu là thế mà. ‎- Phải đấy.
‎- Nói đúng lắm. ‎- Nhỉ?
‎Tôi có thể ngắm ảnh và xem video ‎về người tôi yêu cả ngày.
‎Hoặc đọc đi đọc lại tin nhắn của họ.
‎Liên tục lướt các tin nhắn trên LINE.
‎- Làm thế thôi cũng vui rồi. ‎- Điên quá nhỉ?
‎Thế còn Vivi nói với Hana,
‎"Ai biết được. Có khi anh ấy thích cô".
‎- Cứ như lời đẩy đưa ác ý ấy. ‎- Ôi, cái đó...
‎- Không cố ý đâu. ‎- Cô ấy muốn tỏ ra lịch sự à?
‎- Vivi không biết Ryo nghĩ gì. ‎- Ừ. Anh ấy chưa nói gì cả.
‎Cũng có thể có cơ hội rất nhỏ ‎rằng anh ấy thích Hana,
‎nhưng Vivi bỏ phần "rất nhỏ" ra.
‎- Thái độ Hana có vẻ tốt. ‎- Ừ.
‎- Cô ấy đang chịu đựng. ‎- Đang khó xử.
‎Cô ấy phải hứng chịu ‎một loạt sự kiện đau lòng.
‎Nếu tôi là Hana, ‎tôi sẽ thấy sắp bị đo ván tới nơi rồi.
‎Nhưng theo cuộc nói chuyện ‎trong phòng giải trí khi trước,
‎cô ấy sẽ tập trung làm những việc đúng đắn ‎cho tình cảm của mình.
‎Mà cũng không tốt
‎nếu Vivi thấy có lỗi ‎và không nói gì liên quan đến Ryo nữa.
‎- Hana cũng sẽ không thích. ‎- Đúng thế.
‎Tôi nghĩ thế này tốt hơn.
‎Lâu rồi chúng ta không thấy đam mê nảy nở
‎- như giữa Ryo và Vivi. ‎- Không khí nóng lên rồi.
‎Tôi rất mong chờ câu chuyện phía trước.
‎Tôi nghĩ họ sẽ sớm hẹn hò thôi.
‎- Tôi cũng nghĩ thế. ‎- Có lẽ.
‎- Hai người lên hình cũng đẹp. ‎- Đồng ý.
‎Tôi muốn xem họ nhiều hơn.
‎- Tôi muốn cảnh hôn. ‎- Tôi nữa.
‎Hôn đi!
‎Tôi nghĩ Vivi sẽ chủ động. ‎Khi cô ấy hết kiên nhẫn.
‎- Hy vọng thế. ‎- Tôi muốn xem quá rồi.
‎Nhưng với Tupas...
‎- chuyện đang thú vị hơn đấy. ‎- Tupas...
‎Chưa có ai như anh ấy...
‎- Người đầu tiên. ‎- ...trong lịch sử ‎Terrace House‎.
‎- Tupas ngại ngùng trong tình yêu. ‎- Ừ.
‎Anh ấy ngại ngùng và rất rụt rè.
‎- Nhưng tôi vẫn chưa hiểu anh ấy. ‎- Tôi cũng chưa.
‎Tôi thấy anh ấy đang giấu gì đó.
‎Tập say rượu này báo hiệu ‎vài xáo trộn lớn trong nội tâm đây.
‎Manh mối rất quan trọng cho sau này.
‎- Tôi nghĩ anh đúng. ‎- Tò mò ghê.
‎Uống rượu có lẽ là điểm yếu của anh ấy.
‎Tôi nghĩ cũng sẽ có vấn đề với rượu nữa.
‎Họ đừng nên khuyến khích anh ấy uống.
‎Đâu, họ nên nhấn chìm anh ấy trong rượu.
‎- Thế sẽ hay hơn. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Phải rồi. ‎- Gửi thêm Honeyberry Sours đi.
‎- Gửi cả thùng. ‎- Phải.
‎2:00 CHIỀU
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh đang làm việc nhà à?
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tôi giúp nhé?
‎- Anh đang làm gì thế? ‎- Cô giúp được không?
‎Cô tập gom hết rác lại nhé?
‎- Cô lấy rác được không? ‎- Được chứ.
‎Tủ lạnh có vẻ cũng đầy rồi.
‎- Ừ, chúng ta mua nhiều quá. ‎- Nhỉ?
‎Cô nhớ hôm kia cô có nhắc
‎bộ phim cô muốn xem không?
‎- Ừ, ‎Yesterday‎. ‎- Đúng rồi.
‎Khi nào cô rảnh?
‎- Tôi rảnh rỗi lắm. ‎- Thế à?
‎Ừ.
‎Hôm qua tôi đã muốn nói với cô rồi.
‎Tôi có mua sữa chua.
‎Cảm ơn. Nhưng vì sao?
‎Cô nói cô thấy không khỏe.
‎Cảm ơn anh.
‎- Nghe nói món này giúp tỉnh rượu. ‎- Sữa chua á?
‎Rõ ràng. Google bảo thế mà.
‎- Ăn đi nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Thế nào thì gọi là hẹn hò nhỉ? ‎- Ừ...
‎Tôi nghĩ nếu tôi không thực sự ‎chú ý đến người đó,
‎tôi sẽ không muốn đi chơi với họ
‎và cũng không muốn mời họ đi chơi.
‎- Tôi hiểu. ‎- Ừ.
‎Tôi biết tôi rất chú ý đến cô.
‎- Tôi không biết phải nói gì. ‎- Tôi cũng không.
‎Anh mời tôi đi chơi,
‎nên tôi đang tự hỏi ‎anh có thích tôi không.
‎Tôi nghĩ chắc chắn là có rồi.
‎Không phải "nghĩ". Tôi biết là có.
‎Nên tôi muốn được ăn tối nhiều hơn
‎và đi chơi với cô nhiều hơn.
‎Tôi thấy thế đấy.
‎Tôi mải suy nghĩ quá. ‎Tôi đang tự làm mình lo.
‎Hiếm khi có người nói thế với tôi lắm.
‎Tôi thấy ngượng.
‎Tôi cũng muốn đi chơi nhiều hơn với anh.
‎Tôi không nghĩ anh sẽ làm thế.
‎Sao không?
‎Gắn cái này lên đâu đó đi.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Hả?
‎- Trông rất đẹp. ‎- Thế à?
‎Khi nào ta nên đi xem phim?
‎Khi nào cô rỗi?
‎Tôi đi lúc nào cũng được, thật đấy.
‎Thứ Năm thì sao?
‎Thứ Năm? Buổi tối tôi có hẹn ‎nhưng trước đó thì được.
‎Tôi hy vọng ta có thể ăn tối ‎sau khi xem phim cơ,
‎nhưng cô lại có hẹn rồi...
‎Vậy thì tôi có thể đổi hẹn.
‎- Không, cô không phải làm thế đâu. ‎- Không sao. Dễ thôi.
‎Nếu là thứ Năm ngày 7 ‎thì tôi có thể thu xếp.
‎- Ngày 7 đấy. ‎- Là hẹn hò à?
‎- Tôi thích thế. ‎- Ghi vào lịch rồi nhé.
‎Tôi rất mong chờ đấy.